Fremdsprachige Bibelausgaben

In dem von Mathias Weber farbenfroh und ansprechend illustrierten Büchlein finden sich die beiden biblischen Erzählungen „Jesus auf dem See“ und „Jesus kommt über das Wasser“. Die Geschichten sind von Christiane Herrlinger in einfacher Sprache pointiert nacherzählt. Sie erzählen von Angst in bedrohlichen Zeiten, machen Mut und laden dazu ein, Jesus zu vertrauen und bei ihm Hilfe zu suchen. Diese Ausgabe enthält die Bibelgeschichten in ukrainischer und deutscher Sprache und unterstützt das Erlernen der deutschen Sprache.

Die „Kinder-Bibel zum Selbstgestalten“ bietet Kindern einen altersgemäßen Zugang zu den grundlegenden biblischen Geschichten und Texten. Dieses Buch unterscheidet sich deutlich von herkömmlichen Malbüchern – seine pädagogische Konzeption ist seit gut zehn Jahren weltweit erfolgreich: Auf jeder Seite findet sich zu der in einer klaren, elementaren Sprache nacherzählten Geschichte aus der Bibel ein Bildelement oder ein Symbol, das Kinder zum kreativen Gestalten einlädt.

Wer ein kleines, aber besonderes Geschenk will, ein Dankeschön für Ehrenamtliche sucht, Gäste aus der weltweiten Ökumene zu Besuch hat oder sich für die Welt der Fremdsprachen interessiert, findet mit der Broschüre das Richtige.Ob zum Verschenken, Studieren oder zum liturgischen Gebrauch - den Einsatzmöglichkeiten dieser Publikation sind keine Grenzen gesetzt. Sprachen wie Spanisch, Englisch und Französisch, aber auch Hindi, Arabisch und Chinesisch sind berücksichtigt. Es wurde darauf geachtet, dass verschiedene Kontinente und viele Sprachfamilien vertreten sind und ein buntes Bild ganz unterschiedlicher Schriften entsteht. Gewählt wurde jeweils eine aktuelle Version des Vaterunser.Enthaltene Sprachen (in der im Heft gedruckten Reihenfolge):Altgriechisch, Amharisch, Arabisch, Aramäisch, Armenisch, Bengali, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Georgisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Kannada, Koreanisch, Latein,Litauisch, Maa (Maasai), Neugriechisch, Neuhebräisch / Ivrit, Niederländisch, Persisch (Farsi), Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Suaheli, Tamil, Thai, Tigrinya, Tschechisch, Türkisch, Twi, Ungarisch,Vietnamesisch, ZuluVerfügbare Downloads für Sie:› Kostenlose Arbeitshilfe zum Thema "Gebete" als PDF herunterladen

Diese englischsprachige Ausgabe der New Revised Standard Version der Englischen Bibel eignet sich hervorragend als eine Bibel zum eigenen Bibelstudium auf Englisch oder als ein wunderbares Geschenk für Ihre englischsprachigen Freunde oder Lieben. Mit einem weinroten Cover mit strukturierter Oberfläche und vergoldeter Schrift macht diese Ausgabe der Bibel zu einer unverwechselbaren Anschaffung für jedes Zuhause, jede Kirche oder jeden Ort, wo sich Leute treffen. Die New Revised Standard Version wurde als Revidierung der Revised Standard Version, die die King James Bible in modernes und zugänglicheres Englisch übersetzt, neu aufgelegt. Dank seines ausgewogenen Übersetzungsstiles wird gerne von den evangelischen, britisch-katholischen und orthodoxen Kirchen auf die New Revised Version (NRSV) zurückgegriffen

Diese englischsprachige Bibelausgabe verfügt über ein attraktives Motiv auf dem Cover und lädt den Leser dazu ein, sich mit dem Wort Gottes zu beschäftigen. Dank ihres kommunikativen Schreibstiles und deutlich geschriebener Texte eignet sich diese Bibelausgabe besonders für englischsprachige Jugendliche und Nichtmuttersprachler hervorragend. Die Contemporary English Version ist dementsprechend ein tolles Geschenk für jüngere englischsprachige Christen sowie für Nichtmuttersprachler, die Englisch in ihren Glauben einbauen wollen. Die Contemporary English Version (CEV) hat einen eigenen revolutionären Ansatz bezüglich Bibelübersetzung. Ursprünglich im Jahre 1995 von der American Bible Society veröffentlicht, diese Version der Bibel soll so leicht verständlich wie möglich sein und enthält daraufhin erheblich weniger Archaismus, sondern übersetzt eher in modernes, gesprochenes Englisch. Das Ziel der Contemporary English Version ist es, die Botschaft und Bedeutung möglichst deutlich zu vermitteln, vor allem wenn sie vorgelesen oder gesprochen wird. Im Jahre 1996 gewann diese Bibelübersetzung den Crystal Award, der Veröffentlichungen, deren Inhalte und Botschaften verständlich sind, auszeichnet.

Dieses Neue Testament mit Psalmen ist in moderner Sprache gehalten und geht zurück auf die Übersetzung von Rafail Turkonjak, der Text ist nach der Ausgabe von 2011. Im Mai 2020 wurde er zusammen mit dem Alten Testament als „Ukrainian Modern Translation“ veröffentlicht. Die Übersetzung gilt als interkonfessionell. Unterschiedliche Kirchen waren an der Übersetzung und der Redaktion der Texte beteiligt. Verfügbare Downloads für Sie:› Kostenlose Arbeitshilfe zum Thema "Gebete" als PDF herunterladen

Die englischsprachige "Good News Bible" (GNB - Gute Nachricht Bibel) ist eine Bibelausgabe, die mit einem Fokus auf Verständlichkeit im Englischen übersetzt wurde, um es allen zu ermöglichen, dem Wort Gottes näherzukommen. Oft wird diese Bibelübersetzung als eine 'Gedanken für Gedanken Übersetzung' statt einer wortwörtlichen Übersetzung beschrieben.Mit ihrem rotweinfarbigen Cover eignet sich diese Bibel hervorrangend als eine Geschenkausgaben für Ihre englischsprachigen Lieben oder als eine tolle Anschaffung für Sie selbst. Diese Ausgabe enthält Gebrauchshinweise, Sacherklärungen, Konkordanz, Stichwortverzeichnis und Landkarten.Angesichts der Gewichtung der Verständlichkeit werden Good News Ausgaben gerne in Schulen, im Religionsunterricht eingesetzt und auch Jugendlichen und Nichtmuttersprachlern überreicht. Good News Ausgaben sind dazu sehr beliebt global im englischsprachigen Raum bei Gottesdiensten für jede Altersgruppe.

Die Biblia Hebraica Quinta (BHQ) ist die neue, weltweit maßgebliche Ausgabe des hebräischen Alten Testaments. Sie ist ein zukunftsweisendes Standardwerk für die Bibelwissenschaft.Ganz neu erscheint jetzt der Band »Genesis«, herausgegeben von Prof. Dr. Abraham Tal (Universität Tel Aviv). Das Buch Genesis ist Band 1 des Gesamtwerkes BHQ.Die Edition der BHQ wird von einem internationalen und interkonfessionellen Gelehrten-Team von Grund auf neu erarbeitet. Textgrundlage der Neuausgabe ist die älteste vollständig erhaltene Handschrift der Hebräischen Bibel, der Kodex EBP. I B 19a aus der Russischen Nationalbibliothek in St. Petersburg, bekannt unter dem Namen »Kodex Leningradensis«.Anders als bisher wird diese Handschrift jetzt »diplomatisch« wiedergegeben. Das bedeutet: Alle ihre Besonderheiten werden im Druck so exakt wie möglich dargestellt, auch die antiken Randnotizen der kleinen und großen Masora (Masora parva und Masora magna) werden originalgetreu mit abgedruckt.Verfügbare Downloads für Sie:› Kostenlose Arbeitshilfe zum Thema "Psalm 23" als PDF herunterladen

Ein weiterer Teil, der von Grund auf neu bearbeiteten Ausgabe der Biblia Hebraica 8. Lieferung: Leviticus - Faszikel 3.Als Textgrundlage dient (wie auch schon bisher in der BHS) die älteste vollständig erhaltene Handschrift der Hebräischen Bibel, der Kodex EBP.I B 19a aus der Russischen Nationalbibliothek in St. Petersburg, bekannt unter dem Namen "Codex Leningradensis". Der textkritische Apparat ist gegenüber früheren Ausgaben vollkommen neu konzipiert und das dargebotene Material stark vermehrt, beispielsweise werden die Varianten aus den Qumran-Texten nun vollständig verzeichnet.Erstmals bietet diese Ausgabe auch einen ausführlichen Kommentarteil (in Englisch) mit einer Einleitung zu jedem biblischen Buch, Übersetzung der großen Masora, Erläuterungen zur kleinen Masora und zahlreichen Kommentaren zu textkritischen Fragen. Verfügbare Downloads für Sie:› Kostenlose Arbeitshilfe zum Thema "Psalm 23" als PDF herunterladen

Mit einem farbenfrohen und lebendig gestalteten Cover eignet sich diese Bibel wunderbar für Christen von allen Generationen. Ob als Geschenke für Ihre englischsprachigen Freunde oder Lieben oder als eine Anschaffung für Sie selbst und Ihr privates Bibelstudium auf Englisch. Neben der redivierten Übersetzung in modernes Englisch dieser Ausgabe enthält sie Textanmerkungen sowie Verweisstellen. Die Revised English Bible basiert auf der Arbeit und dem Ansatz der New English Bible, die zusammen von Oxford und Cambridge University Presses übersetzt und veröffentlicht wurde. Der Übersetzungsansatz, nämlich dass von einigen der besten verfügbaren hebräischen und griechischen Texten in ein modernes und verständliches Englisch übersetzt wurde, ist verblieben. Dadurch dass Achaismen entfernt wurden, wird diese redivierte Version geprägt. Sie ist damit verständlicher und zugänglicher und eignet sich hervorragend für Gottesdienste und öffentliche Bibellesungen. 

Übersetzung in ein einfaches, zeitgemäßes Französisch, vergleichbar der Gute Nachricht Bibel, mit einem Wortschatz von ca. 25.000 Begriffen. Die 1982 vollendete Übersetzung wurde 1997 noch einmal durchgesehen. Durchgehend interkonfessionelle Übersetzung mit Imprimatur der französischen Bischofskonferenz. Mit Einleitung zu jedem biblischen Buch, Anmerkungen zum Text, Verweisstellen. Im Anhang: Zeittafel, Worterklärungen, drei s/w und vier farbige Landkarten.Informationen zur Sprache: Französisch ist Amtssprache in Frankreich, Belgien, Luxemburg, der Schweiz, Monaco, Kanada, den Vereinigte Staaten von Amerika, Benin, Burkina Faso, Elfenbeinküste, Guinea, Mali, Niger, Senegal, Togo, Äquatorialguinea, Gabun, Kamerun, Demokratische Republik Kongo, Republik Kongo, Tschad, Zentralafrikanische Republik, Burundi, Komoren, Dschibuti, Madagaskar, Mayotte, Réunion, Ruanda, Seychellen, Französisch-Guayana, Guadeloupe, Haiti, Martinique, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Sankt Pierre und Miquelon, Libanon, Indien, Französisch-Polynesien, Neukaledonien, Vanuatu, Wallis und Futuna, Jersey (Jèrriais), und Guernsey. Außerdem hat die franzöische Sprache einen offizieller Status in Algerien, Marokko, Mauretanien, Tunesien, Mauritius, Kambodscha, Laos und Vietnam. In Ägypten ist Französisch eine anerkannte Minderheitensprache. Anzahl der Sprecher: ca. 80 Millionen Muttersprachler, 150 Millionen Zweitsprachler.

Jugendkatechismus der Katholischen KircheDas erfolgreichste katholische Jugendbuch der Welt (nach der Bibel) ist jetzt auch auf Farsi (Persisch) in Deutschland verfügbar.Wenn nun durch die großen Flüchtlingsströme Kulturen, Sprachen und Religionen aufeinandertreffen, ist es an uns Christen auskunftsfähige Zeugen zu sein. Der YOUCAT kann hier vielleicht eine Hilfe sein. Zum einen um uns selbst zu formen, zum anderen aber auch, um dem Nächsten Hilfestellung zu geben