Lutherbibel – Fassung von 2017

Die Lutherbibel 2017 löst die Lutherbibel von 1984 ab und ist der neue von der Evangelischen Kirche empfohlene Bibeltext. Die zeitgemäße Revision ist die Überarbeitung und Modernisierung von Martin Luthers deutschsprachiger Bibelübersetzung.

... weiterlesen
Lutherbibel – Fassung von 2017 Die Lutherbibel 2017 löst die Lutherbibel von 1984 ab und ist der neue von der Evangelischen Kirche empfohlene Bibeltext. Die zeitgemäße Revision ist die... mehr erfahren »
Fenster schließen
Lutherbibel nach Martin Luther, revidierte Ausgabe 2017

Lutherbibel – Fassung von 2017

Die Lutherbibel 2017 löst die Lutherbibel von 1984 ab und ist der neue von der Evangelischen Kirche empfohlene Bibeltext. Die zeitgemäße Revision ist die Überarbeitung und Modernisierung von Martin Luthers deutschsprachiger Bibelübersetzung.

Was ist neu an der neuen Lutherbibel?

In den letzten sechs Jahren wurde die Lutherbibel von Theologinnen und Theologen aus ganz Deutschland Vers für Vers unter die Lupe genommen und überarbeitet. Dabei stellten sie die Fragen:

Ist der Text genau genug?

Die Treue gegenüber dem Ausgangstext ist ein zentrales Anliegen der Revision. An vielen Stellen kennen wir heute eine präzisere Überlieferung, an anderen Stellen hat sich das Textverständnis erweitert. Die neue Fassung wählt für den griechischen Begriff „seismos“ den deutschen Ausdruck „Beben“ und ist damit sprachlich genauer als die vorherige Bearbeitung. 1984 Und siehe, da erhob sich ein gewaltiger Sturm auf dem See, so dass auch das Boot von Wellen zugedeckt wurde. Er aber schlief. 2017 Und siehe, da war ein großes Beben im Meer, so dass das Boot von den Wellen bedroht wurde. Er aber schlief. Matthäus 8,24

Ist der Text verständlich?

Seit der Zeit Martin Luthers hat sich die deutsche Sprache stark verändert. Worte, die heute unverständlich sind oder eine andere Bedeutung haben, wurden behutsam angepasst. Dabei wurde darauf geachtet, das sprachliche Profil der Lutherbibel zu wahren. 1984 Da ihr aber die Geburt so schwer wurde, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch diesmal wirst du einen Sohn haben. 2017 Da ihr aber die Geburt so schwer wurde, sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch diesmal wirst du einen Sohn haben. Römer 10,10

Ist die Sprache „typisch Luther“?

Die Lutherbibel 2017 enthält wieder „mehr Luther“. Der originale Lutherausdruck ist präzise, verständlich und gleichzeitig prägnanter als der vermeintlich modernere Ausdruck „Schlangenbrut“. Wo möglich, versucht die Revision 2017 den besonderen Klang und die Sprachkraft Martin Luthers hervorzuheben. Häufig konnte bei Änderungen zum vertrauten Luthertext zurückgekehrt werden. 1984 Ihr Schlangenbrut, wie könnt ihr Gutes reden, die ihr böse seid? Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. 2017 Ihr Otterngezücht, wie könnt ihr Gutes reden, die ihr böse seid? Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. 1.Mose 35,17

Filter schließen
 
von bis
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
1 von 2
Für die Filterung wurden keine Ergebnisse gefunden!
NEU
9783761565520
Ich danke meinem Gott, sooft ich an euch denke
Zur Begleitung von Gruppengesprächen in der Gemeinde, bietet dieses Gemeindeheft zur Bibelwoche 2018/2019 mit vertiefenden Informationen und Ausgelgungen. Die Bibelwoche 2018/2019 bewegt sich in den Spannungsfeldern, die in Paulus‘ Brief...
ab 2,90 €
NEU
9783761565568
Plakat zur Bibelwoche 2018/2019
Das offizielle Plakat zur Bibelwoche 2018/2019. Mit dem Plakat können Sie einfach auf die Bibelwoche 2018/2019 aufmerksam machen und dank Platz für einen individuellen Eindruck, gleich Termine Ihrer Gemeinde darauf vermerken. Die...
3,99 €
NEU
9783761565513
Mit Paulus glauben - Bibelwoche 2018/2019...
Die Bibelwoche 2018/2019 bewegt sich in den Spannungsfeldern, die in Paulus ‘ Brief an die Philipper anklingen: Freude und Leid , Verfolgung und Gemeinschaft , Geben und Nehmen , irdisches Wirken und himmlische Heimat . Die Themen und...
24,00 €
NEU
9783761565506
Mit Paulus glauben - Bibelwoche 2018/2019...
Teilnehmerheft zur Bibelwoche 2018/2019 . Diese bewegt sich in den Spannungsfeldern, die in Paulus‘ Brief an die Philipper anklingen: Freude und Leid , Verfolgung und Gemeinschaft , Geben und Nehmen , irdisches Wirken und himmlische...
ab 1,75 €
9783438017062
Gute Nachricht Bibel Sonderausgabe Typografie
Lesefreundlichkeit und eine moderne Sprache zeichnen die beliebte Gute-Nachricht-Bibel ohne die Spätschriften des Alten Testaments aus. Jetzt in einer preiswerten Sonderausgabe mit dem Motiv "Typografie" erhältlich. Der Bibeltext ist...
10,00 €
9783438033161
Lutherbibel 2017 mit Glasfenstern von Marc Chagall
Die hochwertige Kunstbibel vereint den Text der neu revidierten Lutherbibel 2017 mit 16 ganzseitigen Fotografien von Glasfenstern, die von Marc Chagall gestaltet wurden. Die meisten Fenster in dieser Ausgabe stammen aus der Mainzer...
30,00 €
9783438033673
Lutherbibel revidiert 2017 zum Selbstgestalten
Die Lutherbibel zum Jubiläumsjahr! Der revidierte Text ist die von der Evangelischen Kirche in Deutschland empfohlene Fassung. Sie vermitteln im Jubiläumsjahr des Thesenanschlags viel Wissenswertes zu Luthers Wirken. Außerdem sind...
12,00 €
9783438033215
Lutherbibel revdiert 2017 Edition von Joe Hennig
Und der siebente Engel blies seine Posaune; und es erhoben sich große Stimmen im Himmel ... (Offenbarung des Johannes 11, Vers 15) - Limitierte Sammleredition "Joe Hennig" Joe Hennig ist einer der beiden MaJo Brothers, die Mitte der...
39,00 €
680049
Lutherbibel revidiert 2017 Gemeindeausgabe
Eine Bibel zum Jubiläumsjahr jetzt auch für Kirchen und Gemeindezentren! Der revidierte Text ist die von der Evangelischen Kirche in Deutschland empfohlene Fassung. Sie vermitteln im Jubiläumsjahr des Thesenanschlags viel Wissenswertes...
20,00 €
680051
Lutherbibel revidiert 2017 Altarbibel
Auch im Großformat gibt es die Lutherbibel zum Jubiläumsjahr! Sie ist mit ihrem zweifarbigen Druck als Altarbibel gedacht, kann aber ebenso als repäsentatives Geschenk genommen werden. Der revidierte Text ist die von der Evangelischen...
150,00 €
680046
Lutherbibel revidiert 2017 Standardausgabe Schwarz
Lutherbibel zum Jubiläumsjahr! Der revidierte Text ist die von der Evangelischen Kirche in Deutschland empfohlene Fassung. Sie vermitteln im Jubiläumsjahr des Thesenanschlags viel Wissenswertes zu Luthers Wirken. Außerdem sind...
25,00 €
680045
Lutherbibel revidiert 2017 Schulausgabe
Diese Schulausgabe der revidierten Lutherbibel zum Jubiläumsjahr ist die von der Evangelischen Kirche in Deutschland empfohlene Bibelübersetzung für den evangelischen Religionsunterricht. Sie vermitteln im Jubiläumsjahr des...
12,00 €
1 von 2

Was ist neu an der neuen Lutherbibel?

In den letzten sechs Jahren wurde die Lutherbibel von Theologinnen und Theologen aus ganz Deutschland Vers für Vers unter die Lupe genommen und überarbeitet. Dabei stellten sie die Fragen:

Ist der Text genau genug?

Die Treue gegenüber dem Ausgangstext ist ein zentrales Anliegen der Revision. An vielen Stellen kennen wir heute eine präzisere Überlieferung, an anderen Stellen hat sich das Textverständnis erweitert. Die neue Fassung wählt für den griechischen Begriff „seismos“ den deutschen Ausdruck „Beben“ und ist damit sprachlich genauer als die vorherige Bearbeitung. 1984 Und siehe, da erhob sich ein gewaltiger Sturm auf dem See, so dass auch das Boot von Wellen zugedeckt wurde. Er aber schlief. 2017 Und siehe, da war ein großes Beben im Meer, so dass das Boot von den Wellen bedroht wurde. Er aber schlief. Matthäus 8,24

Ist der Text verständlich?

Seit der Zeit Martin Luthers hat sich die deutsche Sprache stark verändert. Worte, die heute unverständlich sind oder eine andere Bedeutung haben, wurden behutsam angepasst. Dabei wurde darauf geachtet, das sprachliche Profil der Lutherbibel zu wahren. 1984 Da ihr aber die Geburt so schwer wurde, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch diesmal wirst du einen Sohn haben. 2017 Da ihr aber die Geburt so schwer wurde, sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch diesmal wirst du einen Sohn haben. Römer 10,10

Ist die Sprache „typisch Luther“?

Die Lutherbibel 2017 enthält wieder „mehr Luther“. Der originale Lutherausdruck ist präzise, verständlich und gleichzeitig prägnanter als der vermeintlich modernere Ausdruck „Schlangenbrut“. Wo möglich, versucht die Revision 2017 den besonderen Klang und die Sprachkraft Martin Luthers hervorzuheben. Häufig konnte bei Änderungen zum vertrauten Luthertext zurückgekehrt werden. 1984 Ihr Schlangenbrut, wie könnt ihr Gutes reden, die ihr böse seid? Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. 2017 Ihr Otterngezücht, wie könnt ihr Gutes reden, die ihr böse seid? Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. 1.Mose 35,17

Zuletzt angesehen
02622/120222
Mo.-Do. 7.30-16.30 Uhr
Fr. 7.30-14.30 Uhr
Persönliche Beratung